Una giovane di Testana alla guida di un originale fan – dub

Un gruppo di giovani genovesi, coordinati da Arianna Fancellu, 25enne di Testana, frazione di Avegno, è protagonista di un raro caso di fan – dub, ovvero il doppiaggio di una produzione straniera, ad opera non di case di produzione ma di appassionati della stessa.

Nello specifico, il gruppo si è dedicato a convertire in italiano Hazbin Hotel, commedia animata per adulti, uscita, sinora solo in un episodio pilota che, pubblicato su Youtube il 28 ottobre 2019, ha però catturato subito fans in tutto il mondo. Il doppiaggio diretto da Arianna è caratterizzato dai toni professionali, perché le registrazioni sono avvenute in ambienti trattati, mixando in uno studio di registrazione e adattando non solo la sceneggiature ma anche le canzoni. Sono già più di 770mila le visualizzazioni per il brano musicale “Addict”, cantato in italiano da Arianna e Nicolò Magno. Gli ascoltatori di Aldebaran conoscono Arianna Fancellu per le sue partecipazioni al programma “Ciak si cinema” di Massimo Santimone. Condividono con lei questa avventura Anna Barabino, Richard Benites, Veronica Zanni, Mattia Masala, Andrea Battista, Gabriele Anzalone, Stefania Cangemi e l’artista Chio.